søndag, april 24, 2011

P Å S K E N ~2011

IMAG0202  
 
Årets påskepynt. Litt dusk og dask på spisebordet.
Hulemannen jobbet første del av påsken i år, Lillegutt var med mormor og SA på
fjellet sammen med fetteren og kusinen sin og mor hadde sine
siste dager med guttene våre.
 
Onsdag, etter siste hund var blitt hentet, satt mor og Hulemannen seg i
gliset og kjørte på fjellet.
Her har vi feiret påske i et fantastisk vær.
Vi har ikke vær alene om go`været men så varmt kan jeg
ikke huske det har vært på mange år.
 
Påsken vår feirer vi på deilig, tradisjonell vis.
Mjølfjell, snø og alt som hører med.
 

Cette année, les décorations de Pâques. Une petite touffe et tape sur la table à manger.
Mon mari a travaillé la première partie de Pâques de cette année,
mon fils est allé avec grand-mère et SA sur montagnes le long de son cousin et sa cousine
et j'ai eu ma derniers jours avec nos chiens.

Mercredi, après le dernier chien avait été pris,
je me suis assis et la voiture de mon mari et a conduit à la montagne.
Ici, nous avons célébré Pâques dans un temps merveilleux.
Nous ne sommes pas seuls dans le beau temps, mais si chaud que je peux
ne me souviens pas qu'il a été pendant de nombreuses années.
Pâques, nous célébrons notre délicieux, de façon traditionnelle.
Mjølfjell, la neige et tout ce qui va avec.

 

DSC03466
 
Vi pakker sekken:
ved, opptenning,
fyrstikker (hvis vi husker det)
pølser, bacon,
kniv, stoooor kniv, øks,
appelsin, sjokolade (selvfølgelig)
kaffe, vann, saft og som oftest varm sjokolade
(à la tante sin, for det er kun den som er god, må vite, for
den har hemmelig ingredienser i…)
 

Nous emballons le sac:
bois, le feu,
résultats (si on s'en souvient)
saucisses, bacon,
couteau, une hache,
orange, le chocolat (bien sûr)
café, eau, jus et chocolat chaud
(À la sa tante, car il est seulement celui qui est bon, il a ingrédients secrets ...)

 
DSC03522
 
Ut på tur – aldri sur. I år kunne vi merke at barna våre er blitt større.
De syns det var kjekt å gå på tur med oss, ville egentlig gå litt lenger
(første gang jeg har hørt det fra Lillegutt når han går på langrenn)
Nå har de oppdager hopp og det er GØY!!
 

Hit the road - jamais sure.
Cette année, nous avons remarqué que nos enfants sont devenus un an de plus.
Ils pensaient que c'était agréable de partir en tournée avec nous.
(La première fois que je l'ai entendu de mon fils quand il va de cross-country)
Maintenant, ils détectent sauts et c'est amusant!

DSC03490
 
 DSC03514
Påskekos, familie, ski og fin vær. Da er HELLIG LYKKE, lykkelig
Famille, le ski et le beau temps. Alors je suis heureux
 
 IMAG0212 IMAG0213
 
Tur- pils.
Tenk at en så liten ting, kan gjøre såååå godt etter
en tur på ski og snø….

Plaisir-lagers.
Un concept typiquement norvégienne.
Lorsque de nombreux Norvégiens ont été en tournée, ils s'assoient et boire une bière froide.
Imaginez que cette petite chose, peut faire aussi bien après
un tour sur le ski et la neige ....

 DSC03558
 
Påskeaften pleier vi å ha påskerenn.
I år var det en ENORM skuffelse at ikke initiativtakerne, arrangørene,
organisatorene og besteforeldrene var tilstedet.
De valgte å bruke sin dyrbare tid på seg selv i stedet….
 
MEN, det ble gjennomført med glans av oss andre som var tilstede.
Vi har en løype på marka som alle går, på tid.
Og vi har slalom løype som de som vil, kan kjøre, på tid. 
Og så får alle lik gevinst store som små.
Vi tenner også bål, griller og koser oss.
 

Nous avons une piste de ski sur le terrain que tout le monde est à l'heure.
Et nous avons la piste de ski, ils seront en mesure d'exécuter en temps voulu.
Et puis obtenir les mêmes avantages, petits et grands.
Nous allumons les feux de joie, des barbecues et nous amuser.

 
IMAG0226 
 
Takk for påsken i år.
Det ser ut som om vi har fått litt farge, folkens :-)
 

Je vous remercie de Pâques de cette année.
Il semble que nous avons un peu de couleur, les gens :-)

2 kommentarer:

  1. Ser og hører at dere har hatt en fantastisk påske. Det er deilig å komme seg vekk fra byens mas og tjas. Jeg har feiret påsken på hytten ved sjøen. Ikke noe snø for denne damen ;-)
    Nyt påskens siste dag
    Klem

    SvarSlett
  2. snakk om aa vaere lik mor si!!
    Haaper hverdagen etter paaske ferie ikke er for hard!!
    Jeg har tenkt aa ta en slakk start og tar heller en kaffe med jentene enn aa fortsette aa rydde her!!

    SvarSlett

Takk for at du bruker din dyrbare tid på min blogg.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...